ngme2: A Computational Framework for Non-Gaussian Mixed Effects